22.12.2020, 12:28
Die Suchfunktion hat mir leider keine passenden Ergebnisse geliefert, daher mal ein neuer Thread dazu.
Bin gerade dabei meinen Lebenslauf auf Englisch zu übersetzen und hänge bei so speziellen Worten wie "Wahlstation", "Anwaltsstation" etc.
Habt ihr das einfach wörtlich mit "stage" übersetzt, oder gibt es passendere englische Begriffe?
LG
Bin gerade dabei meinen Lebenslauf auf Englisch zu übersetzen und hänge bei so speziellen Worten wie "Wahlstation", "Anwaltsstation" etc.
Habt ihr das einfach wörtlich mit "stage" übersetzt, oder gibt es passendere englische Begriffe?
LG
22.12.2020, 12:36
traineeship as a lawyer
legal internship at law firm xy
legal internship at law firm xy
22.12.2020, 12:42
(Legal) clerkship und du bist dann law clerk oder traineeship und du bist dann trainee. Ich bevorzuge ersteres. Die einzelnen Stationen habe ich als seats bezeichnet (zb Seat with xx firm in yy department / practice group).
22.12.2020, 12:42
22.12.2020, 12:46
Danke euch
22.12.2020, 12:52
Das Land BW hat einen Leitfaden auf Englisch rausgebracht, vllt ist das brauchbar:
https://km-bw.de/site/pbs-bw-km-root/get...2019-1.pdf
https://km-bw.de/site/pbs-bw-km-root/get...2019-1.pdf
22.12.2020, 13:14
Legal Traineeship = Ref
placement = Station
+ niemand interessiert, ob Wahl- oder Pflichtstation.
placement = Station
+ niemand interessiert, ob Wahl- oder Pflichtstation.
22.12.2020, 13:15
(22.12.2020, 12:52)Gast schrieb: Das Land BW hat einen Leitfaden auf Englisch rausgebracht, vllt ist das brauchbar:Auch Mal wieder ein Klassiker:
https://km-bw.de/site/pbs-bw-km-root/get...2019-1.pdf
Legal clerkship als Bezeichnung für das Programm und legal trainee als Bezeichnung für die Person. Dann lieber einheitlich...
22.12.2020, 13:16
"Hello guys, my english is not the yellow from the egg, but i want to work in an international great chancellory."
22.12.2020, 13:23
es heißt clerkship. Wenn ihr es traineeship nennt, dann macht ihr euch schlecht. Clerkships sind in den USA sehr angesehen und ersetzen 1-2 Jahre Berufserfahrung. Man steigt dann direkt als 2nd oder 3rd year ein.