09.04.2026, 12:30
Hallo zusammen,
hat einer von Euch eine englische Übersetzung seines Zeugnisses vom JPA (in Hessen) erhalten? Am Telefon hieß es man könnte mir eine Übersetzung ausstellen. Später hieß es dann per E-Mail, dass es doch nicht gehen würde.
hat einer von Euch eine englische Übersetzung seines Zeugnisses vom JPA (in Hessen) erhalten? Am Telefon hieß es man könnte mir eine Übersetzung ausstellen. Später hieß es dann per E-Mail, dass es doch nicht gehen würde.
09.04.2026, 16:11
Habe mein zweites Examen in Hessen geschrieben und vom JPA keine englische Übersetzung erhalten.
Für das zweite Examen nicht so dramatisch, da für LLM nicht unbedingt erforderlich. Ich habe das Zeugnis dann von KI übersetzen lassen und "Attorney certified translation" und meine Unterschrift (war zu dem Zeitpunkt schon Anwalt) draufgekritzelt. Wurde von LSAC und AACRAO so akzeptiert. Vielleicht findest du einen befreundeten Anwalt, der das für dich macht. Trotzdem unbedingt checken, ob man für das erste Examen aber nicht irgendwas "offizielleres" braucht. In Bayern gibt es ein Diploma Supplement, das unser Jura-Notensytem auf Englisch erklärt und insbesondere einordnet, dass 9/18 Punkte nicht übel ist. Im Zweifel einfach mal bei LSAC/AACRAO und Unis selbst fragen, wie man da am besten vorgeht. Die Unis sind da sehr hilfsbereit.
Für das zweite Examen nicht so dramatisch, da für LLM nicht unbedingt erforderlich. Ich habe das Zeugnis dann von KI übersetzen lassen und "Attorney certified translation" und meine Unterschrift (war zu dem Zeitpunkt schon Anwalt) draufgekritzelt. Wurde von LSAC und AACRAO so akzeptiert. Vielleicht findest du einen befreundeten Anwalt, der das für dich macht. Trotzdem unbedingt checken, ob man für das erste Examen aber nicht irgendwas "offizielleres" braucht. In Bayern gibt es ein Diploma Supplement, das unser Jura-Notensytem auf Englisch erklärt und insbesondere einordnet, dass 9/18 Punkte nicht übel ist. Im Zweifel einfach mal bei LSAC/AACRAO und Unis selbst fragen, wie man da am besten vorgeht. Die Unis sind da sehr hilfsbereit.