Einarbeitung Großkanzlei/Job generell

[Friedman]

Das muss man unterscheiden: Was sind fachliche Fehler? Was sind geschäftliche Gepflogenheiten, die man nicht kennt? Da sind Korrekturen notwendig. Dann gibt es noch Kanzleispezifika, die einfach so gehandhabt werden, ohne richtig oder falsch zu sein.

Und daneben gibt es noch blinden Aktionismus und Pedanterie. Ich kann mich noch erinnern, wie ich ziemlich am Anfang einen englischen Artikel für ein als wissenschaftlichen Artikel getarntes Werbevehikel geschrieben habe. Das Ding wurde vom Counsel abstrus verdenglischt. Was er dabei nicht auf dem Schirm hatte war, dass ich englischsprachig aufgewachsen bin. Da muss man darüber stehen, den Vorgesetzten ihre Powerpointästhetik aus 2004 lassen.