Stationszeugnis „stets bemüht“

[Gast]

Guten Morgen zusammen,

habe grade meine Ausbilderin angerufen und höflich nachgefragt, ob eine kleine sprachliche Anpassung möglich sei. Statt „war stets bemüht“ schreibt sie jetzt „hat stets“. Sie meinte, dass es ihr nicht aufgefallen sei und sich angesichts des guten Zeugnisses auch ergebe, dass es nicht in einem negativen Sinn gemeint war. Aber sie ändert es, damit keine Missverständnisse entstehen.

War schon ein bisschen unangenehm, sie wegen einer solchen Spitzfindigkeit anzurufen, nachdem sie eine wirklich ausführliche Beurteilung geschrieben hat ? aber bin froh, dass ich mich doch noch überwunden hab.

Unangenehm muss dir das nicht sein, es hat sie fünf Minuten ihres Lebens gekostet, und diese fünf Minuten haben auch (oder gerade) Richterinnen zur Verfügung :) selbst wenn sie wahrscheinlich Recht hat, dass keiner ein Stationszeugnis ( ≠ Arbeitszeugnis!) so insbesondere wegen der guten Note missverstanden hätte, so klingt „hat stets“ schon gleich um Welten besser, und sie hat dir durch die Änderung jede Menge unnötige negative Gedanken erspart für deine spätere Bewerbungsphase. Abhaken, happy end.